Produced by Carlos Colon, Ramon Pajares Box, University of California and the Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This file was produced from images generously made available by The Internet Archive/American
Libraries.)
NOTA DE TRANSCRIPCIÓN
* En el texto, las cursivas se muestran entre _subrayados_ y las versalitas se han convertido a MAYÚSCULAS.
* Los errores de imprenta han sido corregidos sin avisar.
* Se ha respetado la ortografía del original --que difiere ligeramente de la actual--, normalizándola a la grafía de mayor frecuencia.
* Se han añadido tildes a las mayúsculas que las necesitan.
* Las notas a pie de página se han colocado al final del prólogo «Al Lector», único capítulo del libro que las usa.
* Se han hecho los siguientes cambios: Canto XIII, 685, p. 207: «Fidas» → «Fidante», de acuerdo con la corrección anunciada en el Índice de nombres propios, voz Fidante.
Canto XVI, 101, p. 244: «hombro derecho» → «hombro izquierdo», según el original griego y otras traducciones más recientes (el escudo se llevaba normalmente a la izquierda).
Canto XVII, 288, p. 270: «Hipóloco» → «Hipótoo», de acuerdo con la corrección anunciada en el Índice de nombres propios, voz Hipótoo.
Índice de nombres propios, p. 436, voz _Príamo_: «Príamo» → «Júpiter», para respetar el sentido del texto referenciado (IV, 46 y 47).
* Algunas ilustraciones se han despl…